PR BOGOR - Bagi orang non-Native Speaker, layanan Google Translate menjadi penting untuk diunduh di smartphone masing-masing untuk membantu mempermudah memahami bahasa inggris.
Namun terkadang, hanya ada tiga hal dalam hidup yang pasti, yakni kematian, pajak, dan terjemahan Google Translate yang kerap kali salah bila menerjemahkan bahasa ibu suatu negara.
Layanan terjemahan otomatis seharusnya membantu orang berkomunikasi.
Baca Juga: Bukan Ariana Grande, BLACKPINK dan Selena Gomez Bakal Tampil Duet di Lagu Kedua Agustus Mendatang
Akan tetapi seringkali mereka hanya membuat masalah menjadi kian rumit, membingungkan, dan sedikit mengganggu.
Meskipun Google translate berusaha meningkatkan validitas translasi bahasa inggris ke bahasa ibu selama bertahun-tahun, terkadang masih saja salah.
Jimin BTS adalah korban terbaru Google Translate. Pada 26 Juli, Jimin memamerkan rambut barunya dan menuliskan kata selamat malam dan ucapan kasih sayang buat para penggemarnya yang dituliskan dalam bahasa korea.
Baca Juga: Menyusul Gibran Maju Pilkada PKS Nilai Dinasti Politik Buruk Bagi Demokrasi, Perlu Dibatasi Regulasi
Dalam unggahan itu seharusnya tulisan Jimin berbunyi 'Ini JiJinJung. Selamat malam, aku mencintaimu'.
"Ini JiJinJung. Selamat malam, aku mencintaimu,” tulis Jimin merujuk pada siaran langsung BTS @BTS_twt sebagaimana dikutip Pikiranrakyat-bogor.com, Selasa 28 Juli 2020.
Google, bagaimanapun, memutuskan untuk membuat para penggemar ketakutan dengan laporan cuaca sebagai gantinya.
Baca Juga: 5 Megabintang Kpop Terjebak Rumor Para Fans, Teorinya Nyaris Tak Masuk Akal hingga Seret Kim Jong Un
Tulisan itu menerjemahkan judulnya menjadi, “Itu sumur gempa. Selamat malam. Suka." Ini karena "지진" (jijin) adalah kata Korea untuk gempa bumi.
Alhasil, akibat kesalahan terjemahan ini, ARMY menjadi khawatir, tentang gempa bumi yang nyata.
Namun yang lain mengatakan terjemahannya tidak salah, secara teknis. Setiap kali Jimin mengunggah foto di media sosial, dia menggelengkan hati penggemar dan membuat dampak, seperti gempa bumi!***