Network
"Ini JiJinJung. Selamat malam, aku mencintaimu,” tulis Jimin merujuk pada siaran langsung BTS @BTS_twt sebagaimana dikutip Pikiranrakyat-bogor.com, Selasa 28 Juli 2020.
Google, bagaimanapun, memutuskan untuk membuat para penggemar ketakutan dengan laporan cuaca sebagai gantinya.
Baca Juga: 5 Megabintang Kpop Terjebak Rumor Para Fans, Teorinya Nyaris Tak Masuk Akal hingga Seret Kim Jong Un
Tulisan itu menerjemahkan judulnya menjadi, “Itu sumur gempa. Selamat malam. Suka." Ini karena "지진" (jijin) adalah kata Korea untuk gempa bumi.
지진정이었습니더 잘자요
사랑합니다#JIMIN pic.twitter.com/Q73R3x7P3o— 방탄소년단 (@BTS_twt) July 26, 2020
Alhasil, akibat kesalahan terjemahan ini, ARMY menjadi khawatir, tentang gempa bumi yang nyata.
Namun yang lain mengatakan terjemahannya tidak salah, secara teknis. Setiap kali Jimin mengunggah foto di media sosial, dia menggelengkan hati penggemar dan membuat dampak, seperti gempa bumi!***
